SKAM - norveška serija zbog koje sam upisala faks

Autorica: Sara Malić

Bez ikakve promocije do međunarodnog uspjeha

Za to je svakako zaslužna originalna ideja redateljice i scenaristice Julie Andem koja je pokušala napraviti seriju o tinejdžerima za tinejdžere. Ne samo da je uspjela u tome već je stvorila fenomen Skama (hrv. sram) koji se prati i danas, devet godina nakon premijere prve sezone, kada Hrvatska objavljuje vlastitu inačicu serije.

Skam je idejno i produkcijski jedinstvena serija. Video isječci su kroz tjedan izlazili točno u ono vrijeme u koje se odvija radnja u seriji. Ako se prva scena epizode događa u ponedjeljak u 14:43 onda je i video te scene objavljen u ponedjeljak u 14:43. Na kraju tjedna svi isječci zajedno čine potpunu epizodu koja se emitirala na Norveškoj državnoj televiziji NRK.

Redateljica Andem donijela je odluku da ne želi promovirati seriju na uobičajene načine već želi da ciljana publika do nje dođe prirodnim putem - preko društvenih mreža i preporuka prijatelja.

Dakle prije prikazivanja nije bilo nikakvog marketinškog bombardiranja - Skam je jednostavno pušten u svijet i prepušten milosti i nemilosti vrlo zahtjevne tinejdžerske publike.

Ona je, na svu sreću, bila vrlo milostiva i zadovoljna. Prva epizoda Skama do danas ostaje jedna od najgledanijih epizoda prikazanih na NRK-u. Prva sezona imala je u prosjeku 192.000 gledatelja, a četvrta je dogurala do 1,2 milijuna pregleda.

U četiri sezone pratimo srednjoškolce u Oslu, dinamiku njihovih prijateljstava, zaljubljivanja, obiteljskih odnosa i života općenito. No serija tematizira i one dijelove svakodnevice o kojima nije lako govoriti, a još manje prikazati ih na ovaj način.

Likovi prolaze prekide prijateljstava, strah od tinejdžerske trudnoće, nošenje sa seksualnim nasiljem, alkoholizmom, islamofobijom, homofobijom i mentalnim zdravljem - sve one situacije koje u nama bude upravo sram.

Glumci su uglavnom bili istih godina kao i likovi koje su glumili ili neznatno stariji, uglavnom u rasponu od 16 do 19 godina. Upravo to je jedna od velikih promjena u pristupu snimanja serije za tinejdžere - u praksi tinejdžere glume ljudi u dvadesetima ili ranim tridesetima. 

Svaki od njih imao je i profil na Instagramu za svog lika u seriji. Gluma se prelila na društvene mreže i omogućila gledateljima dodatno praćenje serije na način koji se činio puno osobnijim i intimnijim. Kao gledatelji mogli smo biti uronjeni u gotovo svaki aspekt života likova iz serije.

Iako je Andem zamislila ukupno devet sezona, snimanje Skama prekinuto je nakon četvrte sezone. U svakoj od sezona glavni lik odnosno lik na kojeg je radnja fokusirana bio je netko drugi iz društva. Time je postignuta i vrlo dobra fluidnost radnje kroz sezone jer se ništa nije pretjerano mijenjalo i nije bilo naglih vremenskih ili prostornih skokova.

Gledala sam odrastanje srednjoškolaca u rasponu od dvije godine, a paralelno sam i sama odrastala s njima i, igrom slučaja, bila baš njihovih godina. Skam je uspio doći do ciljane publike pet država južnije od Norveške (i nije stao tamo).

Izazovno gledanje Skama 

Iako je prva sezona Skama izašla 2015. godine svog se prvog gledanja serije uopće ne sjećam. Ali sjećam se svega što je uslijedilo nakon mog otkrivanja Skama.

Naravno, prvi logičan korak bio je skinuti Duolingo i početi učiti norveški jer je epizode s engleskim titlovima bilo teško pronaći, a gotovo nemoguće stići pogledati. Duolingo nije bio od prevelike pomoći, ali je bio katalizator za razvijanje moje ljubavi prema skandinavskim jezicima.

No zašto je zapravo bilo tako teško doći do serije? NRK je platio prava za korištenje glazbe samo za norvešku publiku, zbog čega su onemogućili pristup gledateljima izvan Norveške, a ilegalno podijeljene epizode bile su vrlo brzo uklonjene sa svih društvenih mreža i aplikacija preko kojih su se dijelile.

Epizode treće i četvrte sezone gledala sam kombinirano na Youtubeu, Tumblru (ne biste vjerovali) i naposljetku na Google driveovima nasumičnih ljudi s interneta koji su, kao prvo - bili dovoljno dragi da prevedu epizode, a kao drugo - bili voljni dijeliti te iste epizode. 

Muka se ipak isplatila jer sam upravo preko Skama upoznala norveški jezik koji me pak potaknuo da studiram švedski i sada, nakon punog kruga i gotovo završenog fakulteta mogu reći da bih i sama mogla prevesti epizode Skama!

Kulturološke prilagodbe

Nekako je i činjenica da je nešto zabranjeno doprinijela tom iznimno posvećenom i organiziranom dijeljenju i gledanju Skama izvan granica Norveške ili Skandinavije. Serija se nije prevodila samo na engleski, vrlo često je imala španjolske, francuske i japanske titlove.

Mislim da je međunarodni uspjeh Skama pokazatelj koliko se malo kvalitetnog sadržaja radi za tinejdžere. Vrlo brzo nakon međunarodnog uspjeha serije snimljene su i strane inačice: američka, njemačka, španjolska, nizozemska, francuska, belgijska, talijanska.

A u nedjelju 26.10.2024. i Hrvatska dobiva svoju verziju serije naslovljenu Sram. Pojedinačni video isječci već se objavljuju na službenom Youtube kanalu serije, a svake nedjelje prikazat će se cjelovita epizoda na prvom programu HRT-a.

No s produkcijom međunarodnih verzija Skama pojavili su se i mnogi izazovi. Ciljana publika i dalje su tinejdžeri i mladi diljem svijeta, ali ideja je prikazati tinejdžerski život relevantan za državu u kojoj se snima, baš kao što je to Skam učinio za kontekst Norveške. 

Neki detalji su manje bitni, poput promjene imena ili prilagođavanja radnje za podneblje u kojem se radi nova verzija serije. Ono što je ipak veći izazov je prilagoditi i prevesti sve kulturološke razlike iz norveškog konteksta u kontekst neke druge države.

Primjerice za američki Skam Austin sasvim je nepojmljivo da su roditelji norveških tinejdžera vrlo malo prisutni, odnosno da su srednjoškolci u Norveškoj vrlo samostalni, odgovorni i neovisni. Za naš hrvatski Sram nikako nema smisla da srednjoškolci žive sami jer to jednostavno nije realan scenarij u Hrvatskoj.

Sve navedene verzije Skama imale su visoku gledanost, ali nisu sve bile jednako uspješne u kulturološkom prekrojavanju serije. Svakako se nadam da će naš Sram to biti, a nakon prve sezone pozabavit ću se time u novom blogu :)